[FULL TEXT] The Holy Rosary in Portuguese (as prayed in Portugal)
silêncio | contemplação | devoção | adoração | santidade (CÓPIA MESTRA EDITADO POR: PADRE NUNO DUARTE ROCHA, 27 Julho 2023, Pastor of 25 years in Portugal)
“O SANTÍSSIMO ROSÁRIO DA BEM-AVENTURADA VIRGEM MARIA”
all prayers curated and edited by: Padre Nuno Rocha, Pastor of Lapa / S. José / Desterro in the Archdiocese of Braga [with Karen Rocha, AR & Tomé Alexandre]1
all images chosen by Art History expert, Dr. Deolinda Carneiro, who is the director and curator of the Museu Municipal in Póvoa de Varzim, Portugal.
The Rosary contains all the main prayers prior to the Holy Mass. It is a good start to begin your journey into learning Portuguese and participating in the Holy Mass, even before you arrive. Visit our audio / video site via: https://nossasenhora.substack.com.
HOW TO PRAY THE ROSARY IN PORTUGUESE:
(NOTE, this is an earlier edition and therefore the text is not perfected and only for casual users needing support). Please visit our NEW website that is our official Portuguese website https://odiario.substack.com which will feature the Joyful Mysteries of the Rosary with a new introduction by Padre Nuno translated into four languages: English, Portuguese, and Italian.
PRAYER #1: MAKE THE SIGN OF THE CROSS (Fazer o Sinal da Cruz)
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
PRAYER #2: “MEU DEUS” (3 times
LEITOR 1: Meu Deus, eu creio, adoro, espero e amo-Vos.
TODOS: Peço-Vos perdão para os que não crêem, não
adoram, não esperam e não Vos amam.
LEITOR 1: Meu Deus, eu creio, adoro, espero e amo-Vos.
TODOS: Peço-Vos perdão para os que não crêem, não
adoram, não esperam e não Vos amam.
LEITOR 1: Meu Deus, eu creio, adoro, espero e amo-Vos.
TODOS: Peço-Vos perdão para os que não crêem, não
adoram, não esperam e não Vos amam.
PRAYER #3: VINDE ESPÍRITU SANTO
LEITOR 1: Vinde, Espírito Santo,
enchei os corações dos vossos fiéis
e acendei neles o fogo do Vosso Amor.
Enviai Senhor o Vosso Espírito
e tudo será criado,
e renovareis a face da Terra.
OREMOS: Ó Deus, que instruístes os corações
dos vossos fiéis com a luz do Espírito Santo,
fazei que apreciemos retamente todas as coisas segundo o mesmo Espírito,
e gozemos sempre da sua consolação.
Por Cristo Senhor Nosso. Ámen.
PRAYER #4: PAI NOSSO (“THE OUR FATHER IN PORTUGUESE”)
LEITOR 2: Pai Nosso, que estais no céus,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
TODOS: O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Ámen.
PRAYER #5: AVÉ MARIA (“THE HAIL MARY IN PORTUGUESE”)
LEITOR 2: AVÉ MARIA, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto de Vosso ventre, Jesus. (x10)
TODOS: Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Ámen.
PRAYER # 6: GLÓRIA AO PAI
LEITOR 2: GLÓRIA ao Pai e ao filho e ao Espírito Santo.
TODOS: Como era no princípio, agora e sempre. Ámen.
PRAYER #7: PRAYER INSCRIBED ON THE MIRACULOUS MEDAL (1830) & TAUGHT IN AN APPARITION TO ST. CATHERINE LABOURÉ (140 RUE de BAC, PARIS, FRANCE), c.f. Chapelle Notre Dame de la Medaille Miraculeuse
LEITOR 2: Ó Maria concebida sem pecado.
TODOS: Rogai por nós, que recorremos a Vós.
PRAYER #8: PRAYER TAUGHT BY OUR LADY OF THE HOLY ROSARY ON JULY 13, 1917 to the 3 CHILD VISIONARIES, St. Jacinta, St. Francisco, Venerable Lúcia at FÁTIMA in Portugal. https://fatima.pt/en
LEITOR 2: Ó meu Jesus, perdoai-nos e livrai-nos do fogo do Inferno.
TODOS: Levai as almas todas para o Céu, principalmente as que mais precisarem.
PRAYER #9/10 etc: PRAYERS OF INVOCATION TO OUR LADY, QUEEN OF SAINTS & THE SAINTS [SEASONAL]
LEITOR 2: NOSSA SENHORA do ROSÁRIO de FÁTIMA
TODOS: Salvai-nos e salvai Portugal.
LEITOR 2: Ó GLORIOSO SÃO JOSÉ
TODOS: ROGAI POR NÓS
- Dr. Blythe Kaufman explains the Intentions in this video, here:
ORAÇÕES FINAIS DO TERÇO após 3 Ave-Maria (rezada em pé) pelo Santo Padre | CONCLUDING PRAYERS OF THE TERÇO after 3 Hail Mary's (recited while standing) for the Holy Father
PRAYER #11: SALVE RAINHA (“THE HAIL HOLY QUEEN” IN PORTUGUESE”)
LEITOR 1: SALVÉ RAINHA
TODOS:
Mãe de Misericórdia, vida, doçura e esperança nossa salve!
A Vós bradamos, os degradados filhos de Eva.
A Vós suspiramos, gemendo e chorando
neste vale de lágrimas.
Eia, pois, Advogada nossa,
esses Vossos olhos
misericordiosos a nós volvei,
e, depois deste desterro, nos mostrai Jesus,
bendito o fruto de Vosso ventre.
Ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria.
Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
Para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Ámen.
SILÊNCIO Pausa para meditar
PRAYER #12: “Consagração a Nossa Senhora”
LEITOR 1: “Consagração a Nossa Senhora”
Ó Senhora minha, ó minha Mãe,
Eu me ofereço toda a Vós.
E, em prova da minha devoção para convosco,
Vos consagro, neste dia, e para sempre,
os meus olhos, os meus ouvidos,
a minha boca, o meu coração
e inteiramente, todo(a) o meu ser:
e porque assim sou Vosso(a),
Ó incomparável Mãe, Guardai-me e defendei-me
Como coisa e propriedade vossa.
Lembrai-vos que vos pertenço, Terna Mãe,
Senhora nossa. Ah!, guardai-me e defendei-me
como coisa e própria vossa.
PRAYER #13: LADAINHA DE NOSSA SENHORA
(“THE LITANY TO OUR LADY IN PORTUGUESE”)
LEITOR: SENHOR, TENDE PIEDADE DE NÓS
TODOS: Senhor, tende piedade de nós.
LEITOR: JESUS CRISTO, TENDE PIEDADE DE NÓS
TODOS: Jesus Cristo, tende piedade de nós.
LEITOR: SENHOR, TENDE PIEDADE DE NÓS
TODOS: Senhor, tende piedade de nós.
LEITOR: JESUS CRISTO, OUVI-NOS
TODOS: Jesus Cristo, ouvi-nos
LEITOR: JESUS CRISTO, ATENDEI-NOS
TODOS: Jesus Cristo, atendei-nos.
LEITOR: PAI DO CÉU, QUE SOIS DEUS
TODOS: TENDE PIEDADE DE NÓS
LEITOR: FILHO REDENTOR DO MUNDO, QUE SOIS DEUS
TODOS: TENDE PIEDADE DE NÓS
LEITOR: ESPÍRITO SANTO, QUE SOIS DEUS
TODOS: TENDE PIEDADE DE NÓS
LEITOR: SANTÍSSIMA TRINDADE, QUE SOIS UM SÓ DEUS
TODOS: TENDE PIEDADE DE NÓS
LEITOR: Santa Maria,
TODOS: ROGAI POR NÓS
LEITOR: Santa Mãe de Deus,
TODOS: ROGAI POR NÓS
Santa Virgem das virgens,
R. ROGAI POR NÓS
Mãe de Cristo,
Mãe da Igreja,
Mãe de misericórdia,
Mãe da divina graça,
Mãe da esperança,
Mãe puríssima,
Mãe castíssima,
Mãe sempre virgem,
Mãe imaculada,
Mãe digna de amor,
Mãe admirável,
Mãe do bom conselho,
Mãe do Criador,
Mãe do Salvador,
Virgem prudentíssima,
Virgem venerável,
Virgem louvável,
Virgem poderosa,
Virgem clemente,
Virgem fiel,
Espelho de perfeição,
Sede da Sabedoria,
Fonte de nossa alegria,
Vaso espiritual,
Tabernáculo da eterna glória,
Moradia consagrada a Deus,
Rosa mística,
Torre de Davi,
Torre de marfim,
Casa de ouro,
Arca da aliança,
Porta do céu,
Estrela da manhã,
Saúde dos enfermos,
Refúgio dos pecadores,
Socorro dos migrantes,
Consoladora dos aflitos,
Auxílio dos cristãos,
Rainha dos Anjos,
Rainha dos Patriarcas,
Rainha dos Profetas,
Rainha dos Apóstolos,
Rainha dos Mártires,
Rainha dos confessores da fé,
Rainha das Virgens,
Rainha de todos os Santos,
Rainha concebida sem pecado original,
Rainha assunta ao céu,
Rainha do santo Rosário,
Rainha da paz.
LEITOR: Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
TODOS: Tende piedade de nós.
LEITOR: Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
TODOS: Tende piedade de nós.
LEITOR: Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
TODOS: Tende piedade de nós.
LEITOR: Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.
TODOS: Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
NOTE: A Ladainha do MÊS pode muitas vezes mudar dependendo do Calendário Litúrgico. O mês de junho é o mês do Sagrado Coração de Jesus, etc. |
THE LITANY of the MONTH can often change depending on the Liturgical Calendar. The month of June is the month of the Sacred Heart of Jesus, August 6-22 we celebrate the Festa of Our Lady of the Assumption; November is the month dedicated to Holy Souls, etc.
PRESENTED BY:
ANNOTATION
RHP NOTE: the Rosary in other parts of the world that speak Portuguese may vary according to region. There is a different format between the Rosary as recited in Portugal versus, say the Rosary recited in Brazil (as are the spellings of certain words from publications of the Rosary text printed in Brazil). This foundational difference is helpful for visitors to Lisbon for World Youth Day 2023 to be aware of, and / or helpful to those visiting continental Portugal and wanting to join in prayer.
The Rosary above is formatted according to the local catechesis in Northern Portugal, which the Catechism of the Catholic Church itself notes is natural to the Spiritual Direction evolving regionally. This particular devotion as published on https://madresdedeus.substack.com arises from the Rosary specific to a pastoral team in the Archdiocese of Braga, and based on the Terço in Fátima. It is specific to a tradition observed consistently for the last 25+ years, but also part of a much longer tradition of the Confraternities of the Rosary which precede Fátima, and are 400+ years old.
Such variations will differ from parish to parish, even in one city, though this particular Rosary reflects exactly the format prayed in Fátima, Portugal with added variations under the spiritual director of a pastor who has formed his community for 25 years. (Last updated 29 July, Friday, with curated images prepared by Director of the Municipal Museum).